文：柯欣怡 ／吉隆坡坤成中学；学记编号：B35020

现今影视圈中，原著小说被翻拍成电影、电视剧的例子随处可见。导演和制作人会与小说作者签约授权，由编剧或作者改编故事，再找适合角色的演员艺人来演绎和拍摄。在电影、电视剧开始宣传的时候，往往会看到两批粉丝，即剧粉和书粉对翻拍电影、电视剧持有不同看法而掀骂战。

所谓书粉，即是在小说连载或出版时就形成的一波粉丝，他们喜欢的是原著小说的情节和角色。对于翻拍成电影、电视剧，部分书粉认为选角不符合他们心中的角色形象，不想翻拍“毁经典”。而剧粉则是在翻拍成电影、电视剧官宣或播出之后形成的粉丝群，有的喜欢剧中演绎的情节和角色，有的喜欢演员本身。他们维护的是影视制作团队或艺人，对电影、电视剧充满期待和喜爱。

然而，不管是电影、电视剧的翻拍制作如何优秀，书粉和剧粉之间的拉锯战都不断地上演着。

很多人会疑惑，为什么要翻拍小说？现在的编剧都写不出好剧本了吗？其实优秀的小说即优秀的故事，优秀的故事也就可以成为优秀的剧本。制作人和导演选择翻拍小说，一来确实已有大致形成的优秀剧本，但纵使如此，制作团队在改编故事的过程中也将花费很多心思，毕竟小说与剧本始终有别，编剧需要把故事改编成适合电视剧演绎的内容。二来，电影、电视剧也可以借着小说原有的热度，吸引更多人的关注。至于作者愿意签约给予翻拍，仔细一想，若电影、电视剧火了小说也能收获一波热度，就利益上来看是没有坏处的。

另外，演员是制作人和作者通过多次试镜精心挑选出来符合角色的人选。演员努力钻研剧本，反复阅读原著小说，只为将原著里的角色完美地演绎出来。他们背负着舆论的压力和否定，用自己对角色的理解诠释故事，即使无法百分百还原每个人心中角色的样子，但他们的努力是毋庸置疑的。

此外，对于小说本身，翻拍成电影、电视剧是故事的另一种诠释方式，也有宣传效果。许多剧粉在看过电影、电视剧之后会购买原著小说阅读或者收藏，也就相等于吸引更多的读者。有些小说甚至在电影、电视剧播出后获得了很高的人气，成功再次出版。因此翻拍对于原著小说而言并非一件坏事。

一部电影、电视剧的制作需要投入大量的成本和心血，制作团队都希望可以把故事最完美地表达出来、希望作品能够得到大众的喜爱。每个人都有自己心里的白月光，不喜欢可以不看，但不该恶意吐槽和诋毁别人的努力。

翻拍电影、电视剧一旦官宣就已成定局了，再争论既没有意义又徒劳。剧粉和书粉都没有错，唯有互相理解，各退一步，才是对作品最好的支持。

**《噢！中学》专栏公开给各校的中学生投稿。写与中学生有关的时事评论，比如针对考试制度、教育制度、校园霸凌、家庭生活等，说说你对这些课题的看法。字数约500 字。有稿费。投稿电邮：[email protected]。（投稿者记得要注明文章的标题、中英文姓名、I.C. 号码、地址、电话号码、电邮、银行户口和所属银行。）